베트남어 URL 슬러그를 제목 그대로 두면 “thiết-kế-website”처럼 성조 부호가 들어간 주소가 만들어지고, 복사해서 보내면 “%E1%BA%BF” 같은 긴 문자열로 바뀝니다. Zalo나 카카오톡으로 주소를 보내거나 광고 랜딩 주소로 쓸 때 이런 주소는 잘리거나 알아보기 어렵습니다. 반대로 이미 색인된 주소를 함부로 바꾸면 검색 유입이 끊길 수 있습니다. 이 글에서는 새 글과 기존 글을 나눠 베트남어 주소를 정리하는 순서를 다룹니다.



베트남어 URL 슬러그 — 1. 지금 주소가 어떻게 보이는지 확인

베트남어 URL 슬러그 확인용 HTML 코드

구글 문서는 URL에 비ASCII 문자가 들어가면 UTF-8로 퍼센트 인코딩하도록 안내하고, 사람이 읽을 수 있는 단어와 하이픈 사용을 권합니다. 문제는 주소창에서는 베트남어로 보여도 복사해 붙이면 인코딩된 긴 주소가 된다는 점입니다.

  1. 베트남어 글 하나를 열고 주소창의 주소를 복사해 메모장에 붙여 봅니다.
  2. %가 섞인 긴 문자열이면 성조 부호가 슬러그에 들어간 상태입니다.
  3. 글 목록에서 베트남어 글을 훑어 같은 형태가 몇 개인지 셉니다.

몇 개인지 알아야 새 글 규칙만 정할지, 기존 글까지 손볼지 판단할 수 있습니다.


베트남어 URL 슬러그 — 2. 새 글 슬러그 규칙 정하기

새로 쓰는 글은 성조 부호를 뺀 소문자·하이픈 슬러그로 통일하는 것이 가장 간단합니다. 예를 들어 “thiết kế website”는 “thiet-ke-website”로, “đ”는 “d”로 적습니다.

  1. 슬러그는 소문자, 단어 사이는 하이픈(-)으로 정합니다.
  2. 성조 부호는 빼고 đ는 d로 적습니다.
  3. 핵심 단어 3~5개만 남기고 불필요한 단어는 뺍니다.
  4. 글마다 발행 전에 고유주소 칸을 직접 확인합니다.

한국어 글은 한글 슬러그를 써도 되지만, 베트남어 글과 규칙이 섞이지 않게 언어별로 정해 두세요.


베트남어 URL 슬러그 — 3. WPML 언어별 슬러그 따로 입력하기

WPML로 한국어·베트남어를 함께 운영하면 번역 글마다 슬러그가 따로 생깁니다. 번역할 때 제목만 옮기면 슬러그가 자동으로 만들어져 이 칸을 놓치기 쉽습니다. 언어 설정 전체 흐름은 hreflang 다국어 SEO 가이드에 정리해 두었습니다.

  1. 베트남어 번역 글의 편집 화면을 엽니다.
  2. 오른쪽 설정의 고유주소(URL)를 열어 슬러그를 규칙대로 고칩니다.
  3. 저장 뒤 /vi/ 주소에서 페이지가 정상으로 열리는지 확인합니다.

언어 전환 버튼을 눌렀을 때 짝이 맞는 글로 이동하는지도 함께 봅니다.


베트남어 URL 슬러그 — 4. 기존 글은 301 리디렉션과 함께 바꾸기

베트남어 URL 슬러그 301 리디렉션 작업 모니터

이미 색인되고 유입이 있는 글은 주소만 바꾸면 예전 주소가 404가 됩니다. 꼭 바꿔야 한다면 옛 주소에서 새 주소로 301 리디렉션을 걸어야 합니다. Rank Math를 쓰는 사이트라면 리디렉션 기능으로 처리할 수 있습니다.

  1. 바꿀 글의 옛 주소를 목록으로 적어 둡니다.
  2. 슬러그를 새 규칙으로 고치고 저장합니다.
  3. Rank Math → 리디렉션에서 옛 주소 → 새 주소를 301로 등록합니다.
  4. 옛 주소를 열어 새 주소로 넘어가는지 확인합니다.

유입이 거의 없는 글부터 바꾸고, 유입이 많은 글은 결과를 본 뒤에 손대는 편이 안전합니다. 원리는 베트남 사이트 도메인 이전 글과 같습니다.


베트남어 URL 슬러그 — 5. 서치콘솔로 바뀐 주소 확인하기

주소를 바꾼 뒤에는 구글이 새 주소를 색인했는지 확인해야 끝납니다. 리디렉션이 걸려 있어도 사이트맵과 내부 링크가 옛 주소를 가리키면 정리가 늦어집니다.

  1. 사이트맵을 다시 열어 새 주소가 들어갔는지 봅니다.
  2. 본문 내부 링크 중 옛 주소를 새 주소로 바꿉니다.
  3. 서치콘솔 → URL 검사에 새 주소를 넣고 색인 생성 요청을 누릅니다.

색인이 잡히지 않을 때 볼 곳은 서치콘솔 색인 생성 안 됨 글에 정리했습니다. 구글 기준 원문은 Google 검색 URL 구조 권장사항에서 볼 수 있습니다.


베트남어 슬러그 형태 비교

형태 예 복사했을 때 판단
성조 부호 그대로 thiết-kế-website %가 섞인 긴 주소 새 글에는 비권장
부호 제거·하이픈 thiet-ke-website 짧게 그대로 보임 권장
붙여 쓰기 thietkewebsite 짧지만 단어 구분 안 됨 비권장
밑줄 구분 thiet_ke_website 그대로 보임 하이픈 권장
숫자만 post-1234 짧음 의미가 안 보여 비권장

자주 묻는 질문

Q1. 성조 부호가 있는 주소는 검색에 불리한가요?
구글은 인코딩된 주소도 처리합니다. 다만 공유·광고·관리가 불편해 새 글은 부호 없는 형태를 권합니다.

Q2. 기존 글을 전부 바꿔야 하나요?
아닙니다. 유입이 있는 글은 그대로 두고 새 글부터 규칙을 적용해도 됩니다.

Q3. 부호를 자동으로 빼 주는 플러그인이 있나요?
슬러그 변환 플러그인이 있지만, 적용 전에 기존 글 주소가 바뀌지 않는지 테스트 사이트에서 먼저 확인하세요.

Q4. 한국어 글 슬러그도 영어로 바꿔야 하나요?
한글 슬러그도 쓸 수 있습니다. 언어별 규칙을 정해 일관되게 쓰는 것이 더 중요합니다.

Q5. 리디렉션은 언제까지 유지하나요?
옛 주소로 들어오는 링크가 남아 있을 수 있으니 특별한 이유가 없으면 계속 유지합니다.


함께 읽기


정리 — 베트남어 URL 슬러그는 새 글부터 규칙으로

베트남어 URL 슬러그는 새 글부터 부호 없는 소문자·하이픈 규칙으로 통일하고, 기존 글은 301 리디렉션과 함께 필요한 것만 바꾸면 됩니다. 바꾼 뒤 서치콘솔 확인까지 마쳐야 유입 손실 없이 정리됩니다.


무료 상담 및 문의

베트남어·한국어 다국어 사이트 구조나 SEO 정리가 고민이라면 편하게 문의하세요.

공유하기